〈大悲咒〉，不懂咒語的意思，這樣念有用嗎？－聖嚴法師

 

〈大悲咒〉，不懂咒語的意思，這樣念有用嗎？－聖嚴法師
「不懂它的意思，這樣念有用嗎？」持咒者可能會昇起這樣的疑惑。
當然，咒語本身即包含了菩薩的功德、願力與加持。所依據的即是「一種聲音的感應」，因此，特別保留了它梵文的原音。依梵文而誦持，不加以翻譯。
可以說「釋迦牟尼佛」，就是一個咒語；「阿彌陀佛」也是。它們都保留了梵文原來的音色、音韻。
咒語，在梵文中，並不止於聲音，而有它自身的意思。〈大悲咒〉亦然。只是意思並不如是單純，不可以一句直譯成另一句，通常涵蓋多重的意喻。
因此，能瞭解極好；不能，也毋須罣礙！它本身即是一種「聲音感應的法門」，修持者僅要循著它梵文的發音，精勤持誦即可。
不妨為自己設個定限，日日持誦，滿限為止，作為一己修持的準則。
◇ 文章摘自：《聖嚴法師教觀音法門》
http://www.ddc.com.tw/PrtShow.asp?Series=7&ClassType=1&CommId=19