新浪收藏
圖為《一切如來心秘密全身舍利寶篋印陀羅尼經》局部
澎湃特約撰稿黎毓馨來源：澎湃新聞thepaper.cn
1924年9月25日，杭州雷峰塔倒塌，五代時吳越國秘藏千年的經卷《一切如來心秘密全身舍利寶篋印陀羅尼經》得以面世，其中一卷被海上著名畫家吳湖帆獲得。 90年後，該經卷將於8月20日起在上海朵雲軒展出。
今年是杭州雷峰塔倒塌90週年。 1924年9月25日(甲子年八月廿七)，杭州雷峰塔倒塌，五代時吳越國秘藏千年的經卷《一切如來心秘密全身舍利寶篋印陀羅尼經》(簡稱《寶篋印經》)得以面世。 可惜的是，由於年代久遠，絕大多數經卷已霉爛殘壞，完好者為數寥寥。 時居杭州的晚清詩人陳曾壽聞訊趕去，從廢墟中覓得數卷，其中一卷轉讓給海上著名畫家吳湖帆收藏。 上海朵雲軒藝術館從8月20日起展出由香港收藏家朱昌言先生後人提供的這一吳湖帆夫婦供養的雷峰塔藏經，不僅文字完整，品相也十分完好。 吳氏夫婦收藏此卷經卷，引為至寶，特請上海治印名家陳巨來刻“雙修閣”收藏印兩方鈐蓋於經卷，又邀請眾多世交好友題詞作跋，包括陳曾壽、葉恭綽、沈尹默等，可算得上一場文化盛會。
吳越國《寶篋印經》是吳湖帆在1924年(甲子歲)杭州雷峰塔倒塌後收藏。 卷首有陳曾壽題《八聲甘州》，卷尾有吳湖帆和葉恭綽跋文。 刻經完整，系初印本，流傳有緒。 其版式與吳越國丙辰歲(956年)、乙丑歲(965年)刻經相同，版心小、字體小、幅狹長，幅寬7.6厘米、全長約210厘米。 共274行，2790字，題記三行37字，前、後經名三行25字，意譯的經文230行2292字，音譯的陀羅尼神咒、側注38行436字。 翻經者為唐代“開元三大士”之一的京師大興善寺三藏不空。
全經由四紙粘接而成：第一紙56行(第1—56行)：“天下兵馬大元帥吳越國王錢俶”——“禮彼朽塔右繞三匝脫身”；第二紙73行(第57—129行)：“上衣用覆其上泫然垂淚”——“故隱非如來全身而可毀”；第三紙73行(第130—202行)：“壞豈有如來金剛藏身而”——“功德佛告金剛手以此寶”；第四紙72行(第203—274行)：“篋陀羅尼威神力故金剛”——“寶篋印陀羅尼經”。 經文除首行有“佛”字為十一字外，其餘每行均十字，遇末句為六、七、八字。 卷首有三行三十七字發願文題記“天下兵馬大元帥吳越國王錢俶/造此經八萬四千卷舍入西關/磚塔永充供養乙亥八月日紀”。吳越國王錢俶發願文後的一幅扉畫“禮佛圖”，其實是根據不空所譯《一切如來心秘密全身舍利寶篋印陀羅尼經》經文內容而作的變相，可稱之為寶篋印陀羅尼經變，敘說了佛陀應婆羅門無垢妙光之請，到他宅中接受供養，於豐財園朽塔處說法之事。 變相圖分前、中、後三段，前段畫面即經文“婆羅門無垢妙光從座而起，往詣佛所，繞佛七匝，以眾香花奉獻世尊，無價妙衣、瓔珞、珠鬘持覆佛上，頂禮雙足，卻住一面，作是請言： 唯願世尊與諸大眾明日晨朝至我宅中受我供養。 爾時世尊默然許之”；中段為佛與大眾途經豐財園，“於彼園中有古朽塔，摧壞崩倒，荊棘所沒，榛草充遍，覆諸礓礫，狀若土堆”。 當佛走向古朽塔時，塔上放大光明，並解釋眾疑：“此非土聚，乃七寶所成大寶塔耳。復次，金剛手，由諸眾生業果故隱，非如來全身而可毀壞。豈有如來金剛藏身而可壞也，但以眾生業果因緣示現隱耳。”當佛說完神通廣大的陀羅尼神咒後，“從朽塔處有七寶窣堵波自然湧出。高廣嚴飾，莊嚴微妙，放大光明”；後段畫面為佛和弟子、菩薩在婆羅門無垢妙光的引導下，入宅接受供養，“令無數天人獲大福利”。
該經先放置於藏經磚的小圓孔中，再砌入塔內。 乙亥歲(宋太祖開寶八年，975年)吳越國王錢俶為“西關磚塔”(即後來的皇妃塔、雷峰塔)印造供養。 藏經磚的圓孔直徑三厘米，一頭露在磚緣，深入磚身十厘米，由於藏經方式獨具一格，故北宋吳越國乙亥歲(975)刻本，習慣上稱“雷峰塔藏經”。
(作者係浙江省博物館研究人員)
圖為吳湖帆跋文
附：吳湖帆跋文
此鑲邊宋紙為六十年前外祖韻初沈公贈先尚書公者，後以臨北苑《夏山圖》、巨然《海野圖》二卷所餘也。 裝綴此經，亦復愜然。
乙丑二月，偕內子靜淑、長兒孟歐遊武林，徘徊雷峰塔故址，復得此藏經於郡城，粵塔圮才半年耳。 湖帆記。
雷峰塔寶笈印陀羅尼經一卷。 高宋尺二寸七分，長七尺九寸一分。 卷首佛圖一方，圖前字三行。 文曰：天下兵馬大元帥吳越國王錢俶云云。 圖後經文，都二百七十一行，約二千七百餘字。 字體嚴整，筆劃清淅。 按，錢俶云云下載乙亥八月，為宋太祖開寶八年臨安鉛槧，此為睦親坊之先聲也。 考雷峰塔在杭州南屏山，吳越王為其妃黃氏所建，故又曰黃妃塔。 元明以來屢毀於火，飛桷蕩然，僅具殘影。 疁城李檀園有詩云，“雷峰倚天如醉翁”。 又其友子將詩云，“雷峰如老衲”，皆紀實也。 迨清聖祖南巡，御題“雷峰夕照”四字勒碑塔下，為湖上十勝之一。 每屆春秋佳日，士女之來杭遊湖禮佛者，輒於塔下撮土以歸，謂可祈年，以是塔基日削。 鼎革後(甲子，二字點刪)十三年，歲在甲子八月廿七日，遂圮，好事者爭撿磚之有經者，破之得數十卷，外裹黃絹，束錦帶，大半已霉爛零落，其首尾完整者絕尠。 當時，蘄水陳蒼虯侍御居杭城，竭力搜羅，所得獨多，偶有殘缺者，以斷卷中文字補綴之，得成完璧若干卷。 於是，雷峰塔藏經本(為，點刪)得有價值之北宋真槧位置矣。 癸酉春日重裝題記。
此經之完整者，此外僅見陳氏蒼虯閣一卷、蔣氏密韻樓一卷，合此而三。 殘者五六品而已。 據云，保俶塔近日修理祗出一卷，較此略大，經文亦不同也。 惜未見，無徵。 湖帆又記。
圖為《一切如來心秘密全身舍利寶篋印陀羅尼經》
經卷解讀：
《一切如來心秘密全身舍利寶篋印陀羅尼經》簡稱《寶篋印經》，是佛教重要經典，由唐代高僧不空譯成漢文。 書寫、誦讀此經，或納入塔中禮拜，能消滅罪障，免於三途之苦，長壽延年，得無量功德。 經文中的“寶篋印陀羅尼咒”為東密、唐密的“三大神咒”之一。
此捲全長218厘米，版心高約7厘米，經文為雕版刻字，用竹紙或棉紙印成，紙表細膩堅滑，字體古拙典雅，風格接近魏碑。 內容分三部分：卷首題記3行37字，次為《禮佛圖》，再後為經文，標題2行18字，經文269行，一般每行10字，共2733字。 目前所知，《寶篋印經》入藏雷峰塔時有三種不同刻本，此卷屬其中流傳數量最少的一種。
經卷來源及版本價值：
吳湖帆：此卷“為宋太祖開寶八年臨安鉛槧，此為睦親坊(注：南宋臨安著名刻書坊)之先聲也……鼎革後十三年，歲在甲子八月廿七日(注：即公元1924年)，遂圮，好事者爭撿磚之有經者，破之得數十卷，外裹黃絹，束錦帶，大半已霉爛零落，其首尾完整者絕尠。當時，蘄水陳蒼虯侍御(注：即陳曾壽)居杭城，竭力搜羅，所得獨多，偶有殘缺者，以斷卷中文字補綴之，得成完璧若干卷。於是，雷峰塔藏經本得有價值之北宋真槧位置矣。”
葉恭綽：“此經未入各藏，不知所據何本也。他處亦從未之見也。塔圮，至今未修復，而經卷流散，完整者極稀。……此刻本手工精湛，與開寶大字藏相類，而此字小，尤為難得。敦煌所出沙州刊版各經咒約與此同時，但麤率殊甚，較此有珉玉之別矣。”
沒有留言:
張貼留言