書信稱謂用語

（一） 名字、稱謂：對自己的親屬尊長，不加名字，如「父母親」、「伯父母」、「舅父母」等。對其他長輩或平輩，可加他的字或號（沒有字、號可加名），如「賜福吾師」「大雄吾兄」等。對晚輩則加名，如「某兒」、「某某學弟」等。以上皆不可連名帶姓寫在一起。

（二）提稱語：寫在名字、稱謂下面，表示請對方讀信。對祖父母、父母用「膝下」、「膝前」。對其他長輩用「尊前」、「尊鑑」、「鈞鑒」。對平輩用「大鑒」、「台鑒」、「惠鑑」、「左右」、「足下」等。對子姪用「知之」、「知悉」等。對晚輩用「如晤」、「如握」等。 

（三）開頭的應酬話：有表示思念的，有敘述離情的，有頌揚德業的，有祝福起居的。皆應直抒情懷，力求自然真切。

（四）正文部分：敘述要告訴對方的事，把握正確的基本態度，對人對事下筆要得體。 

（五） 結尾敬語：依書信的性質及雙方關係措辭。對長輩用「肅此」、「謹此」；對平輩用「耑此」、「專此」「特此」；對晚輩用「匆此」、「草此」。

（六）問候詞：對祖父母及父母，可用「敬請  福安」（「福安」兩字，換行頂格書寫，表示敬意。以下類推）、「叩請  金安」；對其他長輩，可用「敬請  鈞安」、「恭請  崇安」；對師長可用「敬請  道安」、「恭請  教安」；對平輩可用「敬請  大安」、「順頌  時綏」；對晚輩可用「順問  近祺」、「即問  近好」。

（七）署名、記時：時間應附記在信末。在署名的上面，要按雙方的關係加上自己的稱呼。如對祖父母用「孫」、「孫女」；對父母用「兒」、「女」；對師長用「受業」、「學生」。 署名底下又有一個敬辭，如對尊親用「敬稟」、「叩上」；對其他長輩用「謹上」、「敬上」；對平輩用「敬啟」、「謹啟」；對晚輩用「示」、「手書」。

（八）附候語：假如自己跟對方的家屬、親友相識，你要附帶請安，可在問候對方之後，另行附上「某伯前祈代請安」、「某兄處請代致候」。假如自己的家屬、親友跟對方相識，要你代為問候，可在信後附上「家嚴囑筆問候」、「某兄囑筆問好」。 

（九）書信的自稱：自 己稱呼自己，如「孫」「兒」「弟」「妹」，或提到自己的名字時，字體要略小偏右。提到自己的尊長，加一「家」字，如「家父」、「家母」、「家兄」、「家 姊」，可用挪抬。提到自己的卑幼及親屬，加一「舍」字，如「舍弟」、「舍妹」、「舍親」，字略小偏右。說到自己的兒孫或店號，加一「小」字，如「小兒」、 「小女」、「小孫」、「小號」，字略小偏右。說到自己的師友及居處，加一「敝」字，如「敝業師」、「敝友」、「敝縣」、「敝校」，「敝」字略小偏右。說到 自己已死的尊長，加一「先」字，如「先祖」、「先父」等，可用挪抬。說到自己已死的卑幼，加一「亡」字，如「亡弟」、「亡兒」等。 

（十）書信的稱人：提 到對方時，加一「令」字，如「令尊」、「令兄」、「令弟」、「令郎」、「令嬡」、「令親」、「令友」等。稱對方的妻室，加一「尊」字，如「尊夫人」、「尊 嫂」等。稱對方的尊長，也可加「尊」字，如「尊翁」、「尊大人」。稱人父子為「賢喬梓」，稱人夫婦為「賢伉儷」，稱人兄弟為「賢昆仲」。其他如「賢弟」、 「賢姪」、「貴宅」、「貴校」、「貴友」、「寶號」等。

（十一） 信封的繕寫：中 間印有長方形格子，是寫受信人的姓名、稱呼、收啟等字樣。是郵差對受信人的稱謂，不是寫信人對受信人的稱謂，所以受信人士男者，寫「某某某先生」；是女 者，寫「某某某小姐」或「某某某女士」。對父母、祖父母用「安啟」，對其他長輩用「鈞啟」，對平輩用「大啟」、「台啟」，對晚輩用「收」「啟」。中間格子 左邊是寫自己的住址及姓名，姓名下面通常用「緘」或「寄」，對尊長可加一「謹」字。明信片收啟處，只可寫「收」不可寫「啟」；署名底下只能用「寄」不可用 「緘」。
 
開頭提稱語

用於甚麼人		常用提稱語	備      註
祖父母父母		膝下、膝前、尊前	岳祖父母、岳父母亦同
長輩親友		尊前、尊右、尊鑑、賜鑑、座下、座右、侍下、侍右	平輩之年長者，也可適選用
平輩親友		閣下、足下、台右、台鑑、大鑑、雅鑑、惠鑑、執事、禮鑑、台啟、親鑑	鑑：審，表示請看信。執事：不敢直接說話之意。
平輩之年幼者		青鑑、青盼、青睞、如握、如晤、如見、如面、如談	青鑑青睞：即青眼（與白眼相反），比喻對人的喜愛或重視。
兒女等晚輩		知之、知悉、見悉、閱悉、親閱、親鑑、收閱、收鑑、鑑之、鑑悉	女婿、兒媳、孫兒、侄兒、外甥等亦同。
領導幹部、首長		勳鑑、鈞鑑、鈞座、台座、麾下、麾鑑、尊鑑、惠鑑、台前、案前	麾下麾鑑：指軍隊的首長。
教師、師傳		函丈、帳下、講席、座右、道席	函丈、教師的席位。
文人學者		英鑑、偉鑑、台鑑、史席、著席、撰席、文幾、案前	席：即職位。歸時稱教師為教席、西席
長輩婦女		妝前、英鑑	女界親屬、朋友、同事可以讚用。
平輩婦女		妝閣、妝次、青鑑
	其他用語

 

對象		知照敬辭	祝頌問候語 請候語      安好語		啟告語
祖父母 父母		膝下	恭　叩 敬　請	金安／福安	叩稟／敬稟／敬叩
師長		函丈／道鑑／壇席	恭　請 敬　頌	道安／鐸安／教安	敬上／謹上／謹啟
長輩		尊前／尊鑑／賜鑑		尊安／福安／崇安
平輩		台鑒／雅鑑／惠鑑	恭 敬　頌 即　請 順　候	台安／大安／近安	謹上／謹啟
晚輩		青鑑／如晤／如握		近好／近佳	手書／字
文教界		道鑑／文席／撰席		道安／文祺／撰安	謹上／謹啟
財經界		台鑒／大鑒		籌安／財安／商安
宗教界		道鑑／法鑑／壇席		道安／法安／教安
軍政界		鈞鑒／鈞座／勳鑑		鈞安／勳祺／政安
部門主管		鈞鑒		鈞安／鈞祺
居喪者		禮鑑／苫次		禮安／苫安
	家族稱謂表

 

稱 人	自 稱	稱 對 方 家 族	稱 己 方 家 族
祖父/母	孫/孫女	令祖父/祖母	家祖父/母
父/母親	兒/女	令尊/堂	家父/母
伯父/伯母	姪/姪女	令伯/伯母	家母/伯母
兄/嫂	弟/妹	令兄/嫂	家兄/嫂
弟/弟婦	兄/姊	令弟/弟婦	舍弟/弟婦
姊/妹	弟、妹、兄、姊	令姊/妹	家姊/妹
吾夫	妻	尊夫	外子

賢妻	夫	尊/嫂夫人	內子/人
吾兒/女	父/母	令郎/媛令嬡	小兒/女
賢媳	愚	令媳	小媳
幾孫/孫女	祖/祖母	令孫/孫女	小孫/孫女
賢姪/姪女	愚伯/伯母	令姪/姪女	舍姪/姪女
君舅/姑	媳	令舅/姑	家舅/姑

親戚稱謂表

 

稱 人	自 稱	稱對方親戚	稱己方親戚
外祖父/母	外孫/孫女	令外祖父/母	家外祖父/母
姑丈/母	內姪/姪女	令姑丈/母	家姑丈/母
舅父/母法	甥/甥女	令母舅/舅母	家母舅/舅母
姨丈/母	姨甥/甥女	令姨丈/母	家姨丈母
岳父/母	子婿	令岳/岳母	家岳/岳母
姊丈	內弟/姨妹	令姊丈	家姊丈
妹丈	內兄/姨姊	令妹丈	舍妹丈
表兄/嫂	表弟/妹	令表兄/嫂	家表兄/嫂
表弟/弟婦	表兄/姊	令表弟/弟婦	舍表弟/弟婦