7頭妖怪海德拉克拉克瓷碗.
澳門聖保羅大學定燒青花瓷罐.
波斯人物青花罐.
IHS青花盤霍吉淑
(Jessica Harrison-Hall)
早期的中國青花瓷貿易控制在伊斯蘭商人手中.從土耳其托布卡比宮殿收藏的這幅畫中可以看到運輸青花瓷器的場景.展示了早期中國和土耳其以及伊朗 之間的聯繫交流.明早期永樂宣德的瓷器在這一地區的收藏一般都會刻有主人的標記或者姓名,這類瓷器在Regina Krahl(康蕊君)編著的三大冊《托布卡比宮收藏的中國瓷器》有詳細研究.而15世紀早期模仿中東金銀器造型的中國瓷器都沒有運到歐洲,僅限出口中東地 區,同時明初宮廷為了追求時髦要求陶瓷工匠模仿中東器物的造型.中國出口到中東地區的青花瓷器對當地的陶瓷生產有很大的影響,當地開始仿製中國青花瓷器.
歐洲最早記錄的中國瓷器是一件著名的Fonthill元代青白瓷玉壺瓶,現收藏在愛爾蘭國立博物館.這件瓶子是元朝最後一位皇帝送給匈牙利王路 易的禮物,這位元朝皇帝曾於1338年派一個使團通過陸路出訪阿維尼翁教皇.1381年這件瓷瓶被加裝了金質的流、蓋子和把手,在它的歷任收藏者中,有不 少大名鼎鼎的人物.後來流傳到19世紀,上面的金飾都被去掉了,就成了今天我們看到的這個樣子.此外早期歐洲收藏的中國瓷器還有一件非常著名的龍泉碗,它 最初的收藏者叫做Phillip of Katzenelnbogen,是他在去巴勒斯坦朝聖的途中所得,1435-1453年期間加裝了繁複的金飾,現收藏在德國卡塞爾市博物館.英國收藏的最 早的中國瓷器也是一件龍泉碗,這件瓷器生產出來不久就由坎特伯雷大主教William Warham(1450-1532)從印度購得,瓷器上的金飾是在1500-1530年間加上的,現收藏在牛津大學阿什莫林博物館.大英博物館收藏有一些 元末到洪武、永樂的龍泉青瓷,都是從印度過來的.這其中有一些帶有刻款,標明該件瓷器的重量,瓷器主人的姓名、職位.
15-16世紀
15世紀,龍泉青瓷和其他中國瓷器被當做禮物進獻給意大利的貴族.有記錄表明,1487年,埃及蘇丹曾送給佛羅倫薩的貴族Lorenzo de Medici20件中國瓷器.1461年,埃及蘇丹也曾將中國瓷器作為禮物送給威尼斯的貴族.在一幅東方三王朝見基督的油畫中,我們看到這件青花小杯子, 裡面裝滿了金幣,以進獻給耶穌基督,足以顯示中國瓷器的貴重.這幅畫繪製於1495-1505年之間.對於這件青花瓷杯,有人認為是明早期永樂的樣式或者 嘉靖的樣式,但是我們從15世紀晚期沉船出水的一件青花瓷杯來看,油畫中的這件瓷器應該跟這件油畫繪製的年代相去不遠.在美國國家美術館收藏的一件貝里尼 於1514年繪製的《諸神之宴》油畫作品中,也能看到中國青花瓷器.
到了16世紀,葡萄牙人首先來到中國,改變了15世紀歐洲只能輾轉通過印度或者中東獲得中國瓷器的情況.大英博物館收藏的一件46釐米的青花大 盤,在內壁開光內寫有IHS,這是耶穌基督名字的縮寫.這件盤子的生產年代在1500-1525年之間,可能是在1520年.它的圖案設計來源很可能是當 時的祈禱手冊.同樣的盤子在私人收藏手中還有一件,直徑達到50.4釐米,內壁寫有IHS字母,內底則是中國傳統的獅子滾繡球圖案.
正是從這個時候開始,我們可以看到批量的中國瓷器特別是青花瓷銷往歐洲和東南亞地區.比如在一艘Lena沉船,出水很多青花瓷器——為什麼青花 瓷器在歐洲會如此受歡迎？此時歐洲只能生產鉛釉、錫釉陶器,維多利亞阿爾伯特博物館收藏有16世紀英國出土的陶器,我們可以看到,質量很差,胎質疏鬆有很 多雜質,釉麵灰暗.在15世紀,西班牙生產的一些彩繪釉陶,其中也有釉下鈷藍彩繪,明顯受到伊斯蘭的影響,但是質量與中國瓷器相比,相去甚遠.當歐洲人第 一次看到中國瓷器的時候,認為它是由一種神奇的材料製成的.普通的中國瓷器到達歐洲後,會加上各種金屬裝飾,賦予神聖的用途.比如這件Lennard杯, 是一件嘉靖時期的瓷器,外面有刻花裝飾,下面有青花款.上面金屬附件是一個叫做Samuel Lennard的英國人在1569-1570年加上去的.關於它的用途,人們有不同的意見,但是基本可以肯定是在基督教儀式上使用的,在現代基督教儀式中 還能看到類似的器物.英國都鐸王朝時期的中國瓷器,都被裝飾到無以復加的程度.這件礬紅釉的小碗,裝飾有銀質的蓋子,據說類似瓷器曾進獻給伊麗莎白女王. 英國歷史上有一個臭名昭著的人物Walter Raleigh,在他1597年的遺囑中,贈送一套金銀裝飾的瓷器給他的朋友Robert Cecill爵士,這其中的一件瓷器目前收藏在紐約大都會藝術博物館.該博物館還收藏有一批明晚期的克拉克瓷器,通過加裝金銀附件改變它們的用途.
比如一件克拉克瓷碗,碗身8開光,分別繪有8只牝鹿.這樣的瓷器在晚明曾大量生產運往美洲、歐洲、中東以及東南亞各地.在英國、荷蘭、葡萄牙和 西班牙各國的沉船也有發現.其中有一艘沉船在美國加利福尼亞德雷克海灣被發現,船上有類似的瓷器,這艘船可能屬於英國的著名探險家Francis Drake.同樣兩隻類似的碗在1600年沉沒的西班牙戰艦「聖迭戈」號上也有發現,此外還有1613年沉沒的荷蘭船「白獅」號.儘管此時已經有一定數量 的中國瓷器出口到歐洲,它們還是受到格外的珍視,被當作是重要的私人財產.在早期英國,這樣的中國瓷器都會作為貴重財產記錄在案.英國和西班牙海戰期 間,1588年在愛爾蘭海域沉沒的一艘西班牙無敵艦隊的戰艦上,發現有少量的中國瓷器,當然船上使用的大部分都是葡萄牙、西班牙制的陶器.儘管中國瓷器在 當時的歐洲受到珍視,這件在西班牙戰艦上發現的青花瓷只是一件非常普通的民窯瓷器,外壁繪有飛馬圖案.在維多利亞阿爾伯特博物館收藏有一件內青花,外鐵紅 加金彩的嘉靖時期的瓷碗,流傳到德國後被改成了一件高足杯.還有一件瓷碗和這件瓷器一起在1583年從土耳其帶回歐洲,當時有不少瓷器都是通過這一途徑來 到歐洲的.關於這些瓷器,還有一種傳說,它們遇到毒藥就會炸裂,在埃及也流傳著這種關於中國瓷器神奇魔力的說法.
這些傳說刺激了歐洲對中國瓷器的模仿,最著名的就是意大利佛羅倫薩的梅第奇家族生產的軟質瓷,關於這種軟質瓷生產的最早記錄是在1575年.嚴 格來說這種軟質瓷還不是真正的瓷器,從圖案設計來看,它們受到伊茲尼克陶器的影響要比中國瓷器的影響更大,儘管這種軟質瓷的裝飾也是釉下青花.目前流傳下 來的梅第奇軟質瓷只有大約60件,當初生產的時候它們主要是用作實用器而非陳設用器.
17世紀
在17世紀荷蘭的靜物畫中,大量出現中國的青花瓷器,有一些瓷器我們還能找到實物原型.葡萄牙是最早向中國定製特殊樣式瓷器的國家,當然其中有 些紋樣景德鎮的工匠可以理解,有些完全不能理解,導致出現張冠李戴的錯誤.無論如何,這些瓷器到達歐洲,都被視為具有異國情調的物品.大英博物館收藏有一 件景德鎮生產的克拉克瓷碗,主題紋飾是七頭妖怪海德拉,這是歐洲傳說中的怪物,兩旁的飄帶內用拉丁文寫著「對智者而言,沒有什麼是新的」,此外所有的紋飾 都是典型中國式的.在1638年的一幅荷蘭靜物畫中,我們可以清楚地看到同樣紋飾的瓷碗.維多利亞阿爾伯特博物館還收藏有一件17世紀早期伊朗的青花陶器 仿製品,其中的拉丁文格言被寫錯了.此外在葡萄牙里斯本著名的桑托斯宮天花板上鑲嵌的中國瓷器中,有一件盤子,主題紋樣也是這個設計.所以,我們可以看出 當年葡萄牙人定製的這種紋樣的瓷器不僅出口到葡萄牙,還有一些到了荷蘭和中東地區.
西班牙國王菲利普二世擁有自己的中國瓷器收藏.在這些收藏中,有幾件青花瓶的主題圖案設計來源於當時的西班牙銀幣,有人認為這幾件青花瓶是菲利 普二世本人定製的.這一時期,中國出口的大宗瓷器是克拉克瓷,在1600年沉沒於馬尼拉海灣的西班牙大帆船「聖迭戈」號上打撈上來500餘件克拉克瓷器, 這些瓷器本來是要運往墨西哥的.葡萄牙船隻在當時經常被劫持到歐洲其他地方,船貨進行拍賣,獲利極其豐厚,這就刺激了荷蘭和英國加入對華貿易.這一階段, 普通的青花瓷器佔據了船貨的很大一部分.1602年荷蘭人劫持了一艘葡萄牙商船,然後在米德堡進行了拍賣,船上裝載了大量的克拉克瓷器,極大地刺激了荷蘭 人對中國瓷器的渴望.從1604-1657年,荷蘭進口了300萬件中國瓷器.在英國的地方史資料中,個人財產清單裡經常會列有中國瓷器.
早期的貿易瓷器定製瓷數量很少,尤其是紋章瓷,紋樣設計大多來自於當時的繪畫或者印刷品,從歐洲帶到景德鎮,交給中國陶瓷工匠生產.大英博物館 收藏有一件葡萄牙海軍主帥Almeida在1570年駐紮在澳門時定製的紋章瓷盤,同樣的盤子還有幾件.該圖案設計來源可能是陶瓷器、玻璃器,甚至可能是 皮革或者金屬器.還有一件青花紋章瓷方瓶,器型是模仿歐洲的玻璃器,用來裝酒,還有小一點,用來裝油.在荷蘭的繪畫中可以看到這種青花方瓶,在荷蘭也曾出 土過類似的玻璃方瓶.我前面講過的繪有IHS字母的瓷器,這裡還有一件青花大罐,是為澳門的葡萄牙耶穌會聖保羅大學定燒的瓷器,上面除了繪有IHS字樣還 有聖保羅的名字縮寫S和P.圖案設計來源可能與16、17世紀歐洲的紡織品有關.此外還有源自中東的圖案設計,在一件17世紀早期的青花蓋罐上,開光內繪 有波斯射手的形象,儘管主題紋樣是波斯人,開光之外以及蓋子上卻是繪製的中國人形象.這樣的圖案在中東地區的紡織品和細密畫上可以看到.英國瑪麗女王二世 也曾擁有過一件類似的罐子.作為威廉三世的王后,正是她把青花瓷器的風潮從荷蘭帶到了英國.她的瓷器收藏主要集中在倫敦近郊的漢普頓宮.
有一對青花啤酒杯是1635年根據荷蘭人送到中國的木質模型生產的,器型是荷蘭的,但是紋飾完全是典型晚明時期中國的紋飾.這種杯子一般到了歐 洲後還會加上金屬蓋子.早期西方還定製了一些很奇怪的東西,一對蓋罐的原型是葡萄牙的彩陶,柄做成耶穌受難的形象,17世紀的牙雕耶穌受難像與這個造型非 常接近.同一時期,中國銷往日本的瓷器似乎是專門為日本生產的,在歐洲、中東、東南亞都看不到這類瓷器.除了景德鎮外,生產外銷瓷的窯口還有福建平和漳州 窯,產品有青花瓷和彩瓷,銷往東南亞的印尼、菲律賓、馬來西亞以及日本、荷蘭.漳州窯的瓷器一般胎質比較粗,畫風隨意.這兩件漳州窯的盤子,中心繪有羅盤 形象指引船隻航向,內壁寫有4個漢字「近悅遠來」.
到了明末,說到外銷瓷會提到一艘著名的沉船——「哈徹」號.從這艘沉船上打撈出23000餘件中國瓷器,風格可以分為兩類,一類是典型的轉變期 風格,另一類是克拉克瓷.這其中還有一些歐洲樣式的瓷器,例如一些小芥末罐和貓型夜燈.明代瓷器大量輸入歐洲,就引發了當地模仿中國瓷器的生產,這其中最 著名的就是荷蘭的德爾夫特生產的錫釉青花陶,裝飾風格非常中國化.為了達到中國青花瓷器的這種效果,荷蘭的陶工會先在陶胎上涂一層薄薄的釉料,先低溫燒一 次,然後再用鈷料繪製圖案,最後罩一層透明釉高溫燒成.在東西方交流互動的過程中,就會出現雜交的圖案設計,荷蘭生產的德爾夫特陶上繪有中國人的形象,而 中國生產的克拉克瓷器邊飾採用歐洲的花卉,人物則是波斯形象.不獨是在荷蘭,當時世界各地都在仿製中國的青花瓷器.伊朗在17世紀仿製的產品,邊線用黑色 而不是藍色,這是與中國青花瓷器的區別.德國在17世紀也有仿製.早期英國使用的粗製鉛釉陶幾乎是在100年之內,都轉變成為這種錫釉青花陶.明代的外銷 瓷器對歐洲產生了很大的影響.
16世紀前中國瓷器通過中東地區輾轉到達歐洲,只有國王、王后以及高級別的貴族才能擁有.16世紀早期,葡萄牙人已經開始在中國定製一些瓷器運回歐洲,而不只是被動地接受龍泉和景德鎮的傳統產品.之後則是荷蘭人和英國人運送了大量瓷器到歐洲.
(復旦大學文物與博物館學系王平翻譯、整理)
來源:新浪收藏
沒有留言:
張貼留言